Nosotros en Sudaméica saludamos. Acá directamente se despiden.
O sea, qué es lo que decimos en Uruguay cuando nos cruzamos con un conocido por la calle?
- "Hola, cómo estás?" o algo similar, pero es para un saludo al paso, sin la intensión de generar una charla detenida, para preguntar por el trabajo, la familia o el último fin de semana.
Acá para lograr ese mismo efecto se debe traducir esa expresión a
- "Hasta luego" (que en realidad se pronuncia distinto, algo así como "ta logo")
Lo curioso es lo que pasa cuando vas por la calle y decís "hola, como estás?". Es como que la gente se siente en la obligación de detenerse a ese ritual del saludo, pues dijiste "hola", y no "adios" ... y preguntar por la familia, trabajo y fin de semana.
Numa me lo había adelantado, pero ayer me pasó a mi, y fue realmente gracioso. No se si podré acostumbrarme fácilmente a cambiar la forma de saludar, son esas cosas que uno las hace sin pensar ...
No hay comentarios:
Publicar un comentario